-
1 подставить ножку
• ПОДСТАВЛЯТЬ/ПОДСТАВИТЬ НОЖКУ <НОГУ, ПОДНОЖКУ> кому; ДАВАТЬ/ДАТЬ ПОДНОЖКУ all coll[VP; subj: human; more often pfv]=====1. to stick one's foot out so that s.o. stumbles over it:♦ [extended usage] Меня не любят вещи. Мебель норовит подставить мне ножку (Олеша 2). Things don't like me. Furniture tries to trip me up... (2a).2. to harm s.o. intentionally and in an underhand way:- [in limited contexts] X stabbed Y in the back.♦ "Он добрый малый!" - сказал Обломов... "Такой обязательный, - прибавил Судьбинский, - и нет этого, знаешь, чтоб выслужиться, подгадить, подставить ногу, опередить... все делает, что может" (Гончаров 1). "He's a nice fellow," said Oblomov.... "So obliging," Sudbinsky added. "And, you know, never tries to curry favour, to make mischief, trip one up, get ahead of anyone - he does all he can for people" (1a).♦ Теперь мне стало очевидно, что Барский, который всю дорогу завидовал мне и ревниво относился к каждой моей книге и статье, к каждой ссылке на мои работы, к каждому упоминанию моей фамилии, решил на сей раз использовать предоставившуюся ему возможность и подставить мне ножку (Зиновьев 2)....Now I could see clearly that Barskiy, who had always been jealous of me and envious of every book or article I had written, of every quotation from my work, of every reference to my name, had decided on this occasion to take the opportunity to stab me in the back (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > подставить ножку
-
2 подставить ножку
to trip глагол: -
3 подставить ножку
1) General subject: shoot in the eye (кому-л.), snooker, trip (тж. перен.), (кому-л.) put nose out of joint2) Makarov: (кому-л.) put (smb.'s) nose out of joint, (кому-л.) throw (smb.) over the bridge -
4 подставить ножку
vgener. (j-m ein) Bein stellen (кому-л.), (кому-л.) (j-m ein) Bein stellen (тж. перен.), (кому-л.) (j-m) ein Bein stellen (тж. перен.) -
5 подставить ножку
vcolloq. aizlikt kāju priekšā, aizšaut kāju priekšā -
6 подставить ножку
vgener. echar (poner) la zancadilla (a; êîìó-ë.) -
7 подставить ножку
vgener. kellelegi jalga ette panema, (кому-л.) kellelegi jalga taha panema -
8 подставить ножку
vgener. donner la jambette à (qn) (кому-л.), (кому-л.) donner un croc-en-jambe à (qn) -
9 подставить ножку
v1) gener. dare lo sgambetto, far gambetta, fare lo sgambetto a (qd)2) liter. fare una cavalletta a (qd) (кому-л.) -
10 подставить ножку
vgener. (кому-л.) (iem.) een beentje lichten, (кому-л.) (iem.) een beentje zetten -
11 подставить ножку
( кому) аяк чалу, берәр эшкә комачаулык китерү -
12 подставить ножку
• trip• trip (...) up -
13 подставить ножку
• podtrhnout nohy -
14 подставить ножку (тж. перен.)
подставить ножку (тж. перен.)הִמעִיד [לְהַמעִיד, מַ-, יַ-] -
15 подставить ножку дать подножку
vcolloq. aizlikt kāju priekšā -
16 подставить ножку кому-л.
-
17 предательски поступать но отношению подставить ножку
General subject: (к кому-л.)(кому-л.) throw over the bridgeУниверсальный русско-английский словарь > предательски поступать но отношению подставить ножку
-
18 ПОДСТАВИТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПОДСТАВИТЬ
-
19 НОЖКУ
-
20 подставить ногу
• ПОДСТАВЛЯТЬ/ПОДСТАВИТЬ НОЖКУ <НОГУ, ПОДНОЖКУ> кому; ДАВАТЬ/ДАТЬ ПОДНОЖКУ all coll[VP; subj: human; more often pfv]=====1. to stick one's foot out so that s.o. stumbles over it:♦ [extended usage] Меня не любят вещи. Мебель норовит подставить мне ножку (Олеша 2). Things don't like me. Furniture tries to trip me up... (2a).2. to harm s.o. intentionally and in an underhand way:- [in limited contexts] X stabbed Y in the back.♦ "Он добрый малый!" - сказал Обломов... "Такой обязательный, - прибавил Судьбинский, - и нет этого, знаешь, чтоб выслужиться, подгадить, подставить ногу, опередить... все делает, что может" (Гончаров 1). "He's a nice fellow," said Oblomov.... "So obliging," Sudbinsky added. "And, you know, never tries to curry favour, to make mischief, trip one up, get ahead of anyone - he does all he can for people" (1a).♦ Теперь мне стало очевидно, что Барский, который всю дорогу завидовал мне и ревниво относился к каждой моей книге и статье, к каждой ссылке на мои работы, к каждому упоминанию моей фамилии, решил на сей раз использовать предоставившуюся ему возможность и подставить мне ножку (Зиновьев 2)....Now I could see clearly that Barskiy, who had always been jealous of me and envious of every book or article I had written, of every quotation from my work, of every reference to my name, had decided on this occasion to take the opportunity to stab me in the back (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > подставить ногу
См. также в других словарях:
Подставить ножку — НОГА, и, вин. ногу, мн. ноги, ног, ам, ж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
подставить ножку — См. неприятность... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999 … Словарь синонимов
ПОДСТАВИТЬ НОЖКУ — кто кому, {реже }чему Скрытно, исподтишка вредить. Имеется в виду, что лицо или группа объединённых общим делом лиц (Х) с тайным умыслом мешает другому лицу или другой группе объединённых общими интересами лиц (Y) осуществлять какую л.… … Фразеологический словарь русского языка
подставить ножку — кому (= подставить но/гу) … Словарь многих выражений
Подставить ножку — кому. Разг. Неодобр. Помешать кому л. в чём л., навредить кому л. СПП 2001, 57; Глухов 1988, 126 … Большой словарь русских поговорок
ПОДСТАВИТЬ — ПОДСТАВИТЬ, подставлю, подставишь, совер. (к подставлять), кого что. 1. Поместить, поставить под чем нибудь, подо что нибудь или близко к чему нибудь. Подставить ведро под водосточную трубу. Подставить голову под струю воды из крана. Подставить… … Толковый словарь Ушакова
подставить — Подставить ножку кому (разг.) 1) в драке или борьбе поставить ногу так, чтобы противник упал (запрещенный в спорте прием); 2) перен. помешать достижению какой н. цели недобросовестными средствами, устроить неприятность. Только и… … Фразеологический словарь русского языка
ПОДСТАВИТЬ НОГУ — кто кому, {реже }чему Скрытно, исподтишка вредить. Имеется в виду, что лицо или группа объединённых общим делом лиц (Х) с тайным умыслом мешает другому лицу или другой группе объединённых общими интересами лиц (Y) осуществлять какую л.… … Фразеологический словарь русского языка
ПОДСТАВИТЬ ПОДНОЖКУ — кто кому, {реже }чему Скрытно, исподтишка вредить. Имеется в виду, что лицо или группа объединённых общим делом лиц (Х) с тайным умыслом мешает другому лицу или другой группе объединённых общими интересами лиц (Y) осуществлять какую л.… … Фразеологический словарь русского языка
Подставить ногу — (иноск.) подгадить кому (какъ поступаютъ въ борьбѣ, чтобъ повалить противника). Ср. Такой обязательный... и нѣтъ этого, знаешь, чтобъ выслужиться, подгадить, подставить ногу, опередить. Гончаровъ. Обломовъ. 1, 2. Ср. Онъ паче всего заботился о… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
подставить — ((под)ножку, ногу); приставить, подсидеть, подгадить, подкузьмить, напакостить, навредить, насолить, нагадить, напакостничать, сподличать, спаскудить, спаскудничать, повредить, подкачать, спалить, подвести, подмочить репутацию, перевести стрелку … Словарь синонимов